References

Achard, Michel & Susanne Niemeier (eds.). 2004. Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching (Studies on Language Acquisition). De Gruyter.

Al-Hoorie, Ali H. & Emma Marsden. Open scholarship and transparency in applied linguistics research. https://doi.org/10.31219/osf.io/7ntq2.

Barbieri, Federica & Suzanne EB Eckhardt. 2007. Applying corpus-based findings to form-focused instruction: The case of reported speech. Language Teaching Research 11(3). 319–346. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1177/1362168807077563.

Belz, Anya, Shubham Agarwal, Anastasia Shimorina & Ehud Reiter. 2021. A systematic review of reproducibility research in Natural Language Processing. arXiv:2103.07929 [cs]. http://arxiv.org/abs/2103.07929.

Berber Sardinha, Tony & Marcia Veirano Pinto (eds.). 2014. Multi-dimensional analysis, 25 years on: A tribute to Douglas Biber (Studies in Corpus Linguistics). John Benjamins.

Berber Sardinha, Tony & Marcia Veirano Pinto (eds.). 2019. Multi-Dimensional Analysis: Research methods and current issues. Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781350023857.

Berez-Kroeker, Andrea L., Lauren Gawne, Susan Smythe Kung, Barbara F. Kelly, Tyler Heston, Gary Holton, Peter Pulsifer, et al. 2018. Reproducible research in linguistics: A position statement on data citation and attribution in our field. Linguistics 56(1). 1–18. https://doi.org/10.1515/ling-2017-0032.

Biber, Douglas. 1988. Variation across speech and writing. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024.

Biber, Douglas. 1995. Dimensions of register variation. Cambridge University Press.

Biber, Douglas & Bethany Gray. 2015. Grammatical complexity in academic English: Linguistic change in writing (Studies in English Language). Cambridge University Press.

Biber, Douglas & Randolph Quirk (eds.). 2012. Longman grammar of spoken and written English. 10th edition. Longman.

Bochynska, Agata, Liam Keeble, Caitlin Halfacre, Joseph V. Casillas, Irys-Amélie Champagne, Kaidi Chen, Melanie Röthlisberger, Erin M. Buchanan & Timo B. Roettger. 2023. Reproducible research practices and transparency across linguistics. Glossa Psycholinguistics 2(1). https://doi.org/10.5070/G6011239.

Brezina, V. & D. Gablasova. 2015. Is there a core general vocabulary? Introducing the New General Service List. Applied Linguistics 36(1). 1–22. https://doi.org/10.1093/applin/amt018.

Carter, Ronald & Michael McCarthy. 2006. Cambridge grammar of English: A comprehensive guide: Spoken and written English grammar and usage. Cambridge University Press.

Chong, Chia Suan. 2012. The teach-off – My reaction to coursebooks & uncount nouns. chiasuanchong.com. https://chiasuanchong.com/2012/04/26/the-teach-off-my-reaction-to-coursebooks-uncountable-nouns/.

Conrad, Susan. 2004. Corpus variety: Corpus linguistics, language variation, and language teaching. In John McH. Sinclair (ed.), How to use corpora in language teaching (Studies in Corpus Linguistics), 67–85. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.12.08con.

Cook, Vivian. 2002. The functions of invented sentences: A reply to Guy Cook. Applied Linguistics 23(2). 262–269.

Diwersy, Sascha, Stephanie Evert & Stella Neumann. 2014. A weakly supervised multivariate approach to the study of language variation. In Benedikt Szmrecsanyi & Bernhard Wälchli (eds.), 174–204. Berlin: De Gruyter.

Fankhauser-Kahmeier, Anna. 2024. Phraseology in the english as a foreign language classroom: A corpus-based study of phraseological items in American English and British English conversation with implications for english as a foreign language teaching. Osnabrück University PhD thesis.

Freudenstein, Reinhold. 2002. Was morgen geschah... Schulischer Fremdsprachenunterricht gestern, heute - und in Zukunft? In Christiane Neveling (ed.), Perspektiven für die zukünftige fremdsprachendidaktik, 45–62. Gunter Narr Verlag.

Gabrielatos, Costas. 2006. Corpus-based analysis of pedagogical materials: If-conditionals in ELT coursebooks and the BNC. https://www.researchgate.net/publication/228880683_Corpus-based_evaluation_of_pedagogical_materials_If-conditionals_in_ELT_coursebooks_and_the_BNC.

Gilmore, Alex. 2004. A comparison of textbook and authentic interactions. ELT Journal 58(4). 363–374. https://doi.org/10.1093/elt/58.4.363.

Gomes, Dylan G. E., Patrice Pottier, Robert Crystal-Ornelas, Emma J. Hudgins, Vivienne Foroughirad, Luna L. Sánchez-Reyes, Rachel Turba, et al. 2022. Why don’t we share data and code? Perceived barriers and benefits to public archiving practices. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. Royal 289(1987). 20221113. https://doi.org/10.1098/rspb.2022.1113.

Gouverneur, Céline. 2008. The phraseological patterns of high-frequency verbs in advanced English for general purposes: A corpus-driven approach to EFL textbook analysis. In Fanny Meunier & Sylviane Granger (eds.), Phraseology in foreign language learning and teaching, 223–243. John Benjamins.

Hyland, Ken. 1994. Hedging in academic writing and EAP textbooks. English for Specific Purposes 13(3). 239–256.

Le Foll, Elen. 2021a. Register Variation in School EFL Textbooks. Register Studies 3(2). 207–246. https://doi.org/10.1075/rs.20009.lef.

Le Foll, Elen. 2021b. Introducing the Multi-Feature Tagger of English (MFTE). Osnabrück University. https://github.com/elenlefoll/MultiFeatureTaggerEnglish.

Le Foll, Elen. 2021c. Introducing the Multi-Feature Tagger of English (MFTE). Osnabrück University. https://github.com/elenlefoll/MultiFeatureTaggerEnglish.

Le Foll, Elen. 2022a. Making tea and mistakes: The functions of make in spoken English and textbook dialogues. In Zihan Yin & Elaine Vine (eds.), Multifunctionality in english: Corpora, language and academic literacy pedagogy (Routledge Advances in Corpus Linguistics), 157–178. Routledge.

Le Foll, Elen. 2022b. “I’m putting some salt in my sandwich.” The use of the progressive in EFL textbook conversation. In Susanne Flach & Martin Hilpert (eds.), Broadening the spectrum of corpus linguistics: New approaches to variability and change (Studies in Corpus Linguistics), 93–132. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.105.04lef.

Le Foll, Elen. 2022c. Textbook english: A corpus-based analysis of the language of EFL textbooks used in secondary schools in France, Germany and Spain. Osnabrück University PhD thesis. https://doi.org/10.48693/278.

Le Foll, Elen. 2023a. The potential impact of EFL textbook language on learner English: A triangulated corpus study. In Kieran Harrington & Patricia Ronan (eds.), Demystifying corpus linguistics for English language teaching, 259–287. Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-11220-1_13.

Le Foll, Elen. 2023b. A conceptual replication of the multi-dimensional model of General Spoken and Written English (Biber 1988): Challenges, limitations and potential solutions. https://osf.io/f5496/.

Le Foll, Elen. 2024a. Schulenglisch: A multi-dimensional model of the variety of English taught in German secondary schools. AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik / Agenda: Advancing Anglophone Studies 49(1). 15–50. https://doi.org/10.24053/AAA-2024-0019.

Le Foll, Elen. 2024b. Why we need open science and open education to bridge the corpus research–practice gap. In Peter Crosthwaite (ed.), Corpora for language learning: Bridging the research-practice divide, 142–156. Routledge.

Le Foll, Elen. Schulenglisch: A multi-dimensional model of the variety of English taught in german secondary schools. AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 49.

Le Foll, Elen & Muhammad Shakir. 2023. Introducing a new open-source corpus-linguistic tool: The Multi-Feature Tagger of English (MFTE). NWU Vanderbijlpark (South Africa).

Love, Robbie, Vaclav Brezina, Tony McEnery, Abi Hawtin, Andrew Hardie & Claire Dembry. 2019. Functional variation in the Spoken BNC2014 and the potential for register analysis. Register Studies 1(2). 296–317. https://doi.org/10.1075/rs.18013.lov.

Love, Robbie, Claire Dembry, Andrew Hardie, Vaclav Brezina & Tony McEnery. 2017. The spoken BNC2014. International Journal of Corpus Linguistics 22(3). 319–344. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/ijcl.22.3.02lov.

Martinez, Ron & Norbert Schmitt. 2012. A phrasal expressions list. Applied Linguistics 33(3). 299–320. https://doi.org/10.1093/applin/ams010.

McManus, Kevin. Replication and Open Science in Applied Linguistics Research. In Luke Plonsky (ed.), Open science in applied linguistics. John Benjamins. Preprint: https://osf.io/bqr9w/.

Mindt, Dieter. 1987. Sprache, Grammatik, Unterrichtsgrammatik: Futurischer Zeitbezug im Englischen (Schule Und Forschung). Diesterweg.

Mindt, Dieter. 1992. Zeitbezug im Englischen: Eine didaktische Grammatik des englischen Futurs (Tübinger Beiträge Zur Linguistik). Gunter Narr Verlag.

Mindt, Dieter. 1995. An empirical grammar of the English verb: Modal verbs. Cornelsen.

Mindt, Dieter. 1996. English corpus linguistics and the foreign language teaching syllabus. In J. Thomas & M. Short (eds.), Using corpora for language research, 232–247. Longmann.

Möller, Verena. 2020. From pedagogical input to learner output: Conditionals in EFL and CLIL teaching materials and learner language. Pedagogical Linguistics 1(2). 95–124. https://doi.org/10.1075/pl.00001.mol.

Neumann, Stella & Stephanie Evert. 2021. A register variation perspective on varieties of English. In Elena Seoane & Douglas Biber (eds.), 144178. Amsterdam: Benjamins.

Parsons, Sam, Flávio Azevedo, Mahmoud M. Elsherif, Samuel Guay, Owen N. Shahim, Gisela H. Govaart, Emma Norris, et al. 2022. A community-sourced glossary of open scholarship terms. Nature Human Behaviour. Nature 6(3). 312–318. https://doi.org/10.1038/s41562-021-01269-4.

Pérez-Paredes, Pascual, Geraldine Mark & Anne O’Keeffe. 2020. The impact of usage-based approaches on second language learning and teaching. Cambridge University Press. https://www.cambridge.org/partnership/research/impact-usage-based-approaches-second-language-learning-and-teaching.

Porte, Graeme & Kevin McManus. 2018. Doing replication research in applied linguistics. 1st edn. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315621395.

R Core Team. 2022. R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria. https://www.R-project.org/.

Römer, Ute. 2004a. Comparing real and ideal language learner input: The use of an EFL textbook corpus in corpus linguistics and language teaching. In Guy Aston, Silvia Bernardini & Dominic Stewart (eds.), Studies in corpus linguistics, 151–168. John Benjamins.

Römer, Ute. 2004b. A corpus-driven approach to modal auxiliaries and their didactics. In John McH. Sinclair (ed.), How to use corpora in language teaching (Studies in Corpus Linguistics), 185–199. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.12.14rom.

Römer, Ute. 2005. Progressives, patterns, pedagogy: A corpus-driven approach to English progressive forms, functions, contexts, and didactics (Studies in Corpus Linguistics). John Benjamins.

Römer, Ute. 2006. Pedagogical applications of corpora: Some reflections on the current scope and a wish list for future developments. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 54(2). 121–134.

Rösler, Dietmar & Michael Schart. 2016. Die Perspektivenvielfalt der Lehrwerkanalyse und ihr weißer Fleck: Einführung in zwei Themenhefte. Info DaF 5(43). 483–493. http://www.daf.de/downloads/InfoDaF_2016_Heft_5.pdf.

Rühlemann, Christoph. 2008. A register approach to teaching conversation: Farewell to Standard English? Applied Linguistics 29(4). 672–693. https://doi.org/10.1093/applin/amn023.

Tono, Yukio. 2004. Multiple comparisons of IL, L1 and TL corpora: The case of L2 acquisition of verb subcategorization patterns by japanese learners of english. In Guy Aston, Silvia Bernardini & Dominic Stewart (eds.), Corpora and language learners (Studies in Corpus Linguistics), 45–66. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.17.05ton.

Tyler, Andrea. 2012. Cognitive linguistics and second language learning: Theoretical basics and experimental evidence. Routledge.

Tyler, Andrea E. & Lourdes Ortega. 2018. Usage-inspired L2 instruction: An emergent, researched pedagogy. In Andrea E. Tyler, Lourdes Ortega, Mariko Uno & Hae In Park (eds.), Usage-inspired L2 instruction: Researched pedagogy (Language Learning & Language Teaching), 3–26. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.49.01tyl.

Ushey, Kevin & Hadley Wickham. 2023. Renv: Project environments. https://CRAN.R-project.org/package=renv.

Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg, Gabrielle Appleton, Myles Axton, Arie Baak, Niklas Blomberg, et al. 2016. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Scientific Data 3(1). 160018. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18.

Winter, Tatjana & Elen Le Foll. 2022. Testing the pedagogical norm: Comparing if-conditionals in EFL textbooks, learner writing and English outside the classroom. International Journal of Learner Corpus Research 8(1). 31–66. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/ijlcr.20021.win.